Ушла в печать русская версия проекта «Mass Effect. Золотое издание».
В «Золотом издании» — основная игра в русском и английском вариантах, а также официальное дополнение «Гибель с небес» (Bring Down the Sky). В отличие от ранее вышедшей версии, где озвучка была оставлена английская, а в переводе давались интерфейс и субтитры, нынешний вариант переведен полностью.
Локализация длилась год. Для нее перевели 46 658 строк текста. Озвучивание с участием 80 профессиональных актеров заняло три месяца.
Кроме обычного варианта, готовится также подарочный. В нем, наряду с самой игрой, — саундтрек и нашивка члена экипажа звездолета «Нормандия».
Mass Effect — первая часть ролевой трилогии. По сюжету, к 2183 г. человечество распространилось по всей Галактике. Людям приходится сотрудничать с иными цивилизациями и сражаться с ними за место во вселенной. Главный герой, командор Шепард, сдерживает атаки злобного Сарена, который восстал против установленного порядка и стремится отомстить человеческому роду. Путешествуя по неведомым мирам, игрок обнаружит, что подлинная угроза куда серьезнее, чем казалось... Нам предстоит решать судьбы Галактики, открывать забытые цивилизации, изучать новые формы жизни и осваивать могучие технологии.
В игре — 40 звездных систем, которые можно посетить, свыше 300 персонажей. Движок — Unreal Engine 3. У командора — свой мощный космический корабль. Для исследования планет и сражений с аборигенами есть боевой транспорт Mako. Сражения разыгрываются как в боевике. Наш герой командует двумя подчиненными. По мере набора опыта и герой, и его бойцы становятся сильнее. Много внимания предстоит уделить подгонке снаряжения. В разговоре с неиграемыми персонажами можно выбирать различные интонации.
В миссии «Гибель с небес» группа инопланетян-батарианцев готовит крупный террористический акт. Только капитан Шепард и экипаж фрегата «Нормандия» могут спасти людей и предотвратить катастрофу.
Разработчик — BioWare / Demiurge Studios, мировой издатель — Microsoft Game Studios, локализация и издание в России — Snowball.ru / «1С». Срок выпуска русской версии — 25 сентября 2009 г.
